ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX ~ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ ~
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Θεέ μου! Πού πήγε;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10
Τη βρήκα!
Θεούλη μου!
Ναι.
Αυτή ίσως να ξυπνήσει κάποιες αναμνήσεις.
Θεέ μου!
Τι στο καλό έγινε;
Σ' έψαχνα παντού όλη μέρα.
Ποιο είναι αυτό το αγόρι;
-Ο μεγαλύτερος αδελφός σου. -Αδελφός;
Πού είναι τώρα;
Πού είναι;
Πέθανε.
-Πέθανε; -Ναι.
Λίγες μέρες μετά απ' αυτήν τη φωτογραφία.
Του γιου σας είναι αυτή; Παρακαλώ, ελέγξτε το περιεχόμενο.
Μου-Τσαν...
Μάλλον ήταν τροχαίο με εγκατάλειψη.
Μου-Τσαν!
Τελικά, ο οδηγός που τον χτύπησε
δεν συνελήφθη ποτέ.
Μου φαίνεται σαν χθες που πέθανε ο Μου-Τσαν,
αλλά έχουν ήδη περάσει δύο δεκαετίες.
Ο Μου-Τσαν;
Δεν τον έλεγαν Τζουν Κιμ;
Ναι, Τζουν Κιμ τον έλεγαν. Το άλλαξε όταν ήρθε να μείνει μαζί μας.
Ήθελε να πάρει το επώνυμο του μπαμπά του, και τον βγάλαμε Μου-Τσαν Χαν.
Ήθελε
να σβήσει τις αναμνήσεις απ' τη ζωή με την πραγματική μαμά του.
Ο πατέρας σου τον έκανε με μια γυναίκα που γνώρισε,
όταν δίδασκε σε πανεπιστήμιο του Μουτζίν,
προτού γνωρίσει εμένα.
Η βιολογική του μαμά ζήτησε να τον κρατήσουμε
για λίγο καιρό, λέγοντας πως κάτι της προέκυψε.
Δεχτήκαμε να τον φροντίσουμε γιατί τη λυπηθήκαμε,
κι επειδή χαιρόσουν κι εσύ
που θα είχες έναν μεγαλύτερο αδελφό.
Οι δυο σας
αγαπούσατε πολύ ο ένας τον άλλο.
Ο Μου-Τσαν...
σε λάτρευε και ήταν πάντα στο πλευρό σου.
Αν και μόνο έναν χρόνο μεγαλύτερος,
πραγματικά σου στάθηκε σαν μεγάλος αδελφός.
Ώστε ο πρώτος έρωτας της Χα-Ραμ πέθανε χρόνια πριν.
Τότε, τι είναι αυτό;
Ο Μου-Τσαν το φορούσε συνέχεια.
Το φορούσε κι όταν έπαθε το δυστύχημα.
Εσύ το φορούσες πάντα, επειδή ήταν ένα ενθύμιο από εκείνον.
Η αλήθεια είναι πως μοιάζουν με αδέλφια.
Αν η Χα-Ραμ ανακαλύψει πως ο πρώτος της έρωτας πέθανε...
Τζουν!
Τζουν;
Τι γίνεται; Πώς κι από δω τέτοια ώρα;
Κάνει κρύο έξω. Γιατί κάθεσαι εδώ; Άφησες ανοιχτή και την πύλη.
-Αυτή είναι δική σου. -Τι είναι αυτό;
Μου τη χάρισες όταν μετακόμισες στη Σεούλ.
Μου είπες να την προσέχω.
Όλα τα κορίτσια σε ερωτεύονταν,
όταν τραγουδούσες κι έπαιζες κιθάρα.
-Παίξε τώρα, Τζουν. -Έπαιζα κιθάρα;
Δεν ξέρω να παίζω. Ξέχασα, θέλω να πω.
Έχω αμνησία είπαμε.
Έχω διαβάσει πως το σώμα θυμάται τα πάντα,
ακόμη κι αν πάθεις αμνησία.
Μην είσαι έτσι, δοκίμασε.
Έλα, κάν' το.
Η μνήμη μου... Δεν θυμάμαι να παίζω.
Τι γίνεται εδώ; Δεν μπορώ να το ανοίξω.
Δεν μπορώ.
-Δεν ανοίγει; -Όχι, πάρ' την πίσω.
Σωστά, έχει ν' ανοιχτεί 20 χρόνια.
-Έχεις εργαλεία στο σπίτι, έτσι; -Τι;
-Θεέ μου. -Περίμενε.
Τι είναι αυτό;
Προφανώς δεν ξέρω να παίζω αυτό το ανθρώπινο όργανο.
Μήπως ξέρω;
Τι είναι τούτο;
Φέρε εδώ. Πιάνουν τα χέρια μου με τέτοια.
Μα δεν χρειάζεται...
Φέρ' τη μου εδώ. Άντε.
-Τι; -Γιατί;
-Παράξενο. -Τι;
Όταν είπες πως ήθελες να γίνεις αστυνομικός σαν τον μπαμπά,
εκείνοι οι αλήτες...
Θα γίνω αστυνομικός.
Δεν θέλω να κάνω παρέα μαζί σας.
Αστυνομικός; Θα σε βάζαμε στη συμμορία, αφού παλεύεις καλά.
Αλλά εσύ... Σκατόπαιδο!
Πώς τολμάς να με στραβοκοιτάς;
Θες να σου βγάλω τα μάτια;
Θέλετε να σας κάνω τα κεφάλια λιώμα;
Παράτα με, σκατόπαιδο!
Άφησε μια βαθιά ουλή, αλλά έφυγε.
Αρκετά!
Τι ώρα είναι; Πήγαινε σπίτι, είμαι κομμάτια. Γύρνα σπίτι γρήγορα.
Τι είναι αυτό;
-Τι είναι αυτό; -Τίποτα.
Καμιά φωτογραφία με γυμνή είναι;
Όχι.
Σίγουρα αυτό θα είναι.
Γιατί την κρύβεις τότε; Δώσ' μου να δω.
Δώσ' τη μου.
Φέρ' τη!
Δώσ' τη μου!
Ο Τζουν, ο πρώτος σου έρωτας πέθανε.
Ναι, καλύτερα να μην το μάθεις.
Εγώ...
Πήγαινε σπίτι τώρα. Άντε.
-Την τσάντα μου. -Κουράστηκα.
-Θεέ μου. -Είναι πολύ αργά, πήγαινε σπίτι.
Καλά, φεύγω.
Πώς κάνει έτσι; Σοβαρά.
Τι; Γιατί είναι εδώ αυτή;
Δεν είναι εκείνη η πέτρα;
Αλήθεια λέω.
Θεέ μου. Γι' αυτό ακριβώς το έβαψα άσπρο.
Θεέ μου!
Τζουν.
Δεν είμαι ο Τζουν, γι' αυτό και δεν υπάρχει ουλή.
Μα τι είναι αυτό, τελικά;
Θεέ μου, σίγουρα θα επιμένει να παίξω. Αυτό δεν θα κάνει;
Πού το βρήκε;
Εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης του Σανγκ-Μιν Ο;
Όχι ακόμη.
Έλεος!
Παρακαλώ;
Ορίστε;
Εντάξει.
Θεέ μου.
Γκουάνγκ-Γκιουν, απορρίφθηκε το ένταλμα.
Τι;
Ο καταραμένος ο εισαγγελέας!
Τον βγάζουν!
-Βγαίνει! -Πείτε μας τι έγινε!
-Γιατί το κρύψατε; -Γιατί της επιτεθήκατε;
-Σταματήστε! -Ένα σχόλιο, παρακαλώ!
Πώς νιώθετε τώρα;
Καλά τα πήγες. Στάθηκες στο ύψος σου.
Πώς νιώθετε τώρα;
Κάντε ένα σχόλιο!
Πώς νιώθετε τώρα;
Γεια σας, γερουσιαστή Ναμ.
Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Ξέρετε ότι πάντα ανταποδίδω τις χάρες.
Η εισαγγελία απέρριψε τo αίτημα για ένταλμα.
Σύμφωνα με τις αρχές, ο λόγος είναι
ότι ήταν το πρώτο του παράπτωμα, ομολόγησε το λάθος του
και επέδειξε ειλικρινή μεταμέλεια.
Επιπλέον, έκριναν
ότι είναι απίθανο να καταστρέψει τεκμήρια ή να διαφύγει.
Το μετανιώνει και δεν θα διαφύγει;
Μετά την απόρριψη του αιτήματος...
Θείε Μαν-Σου, τι έπαθε ο λαιμός σου;
Το κολάρο του Σιπ-Τζιεόν φοράς;
Μόδα λανσάρεις;
Πρέπει να βρω αποδείξεις ότι θα με σκότωνε ο Μαν-Χο.
Αυτό είναι.
Υπήρχε μάρτυρας.
Δεν το είδατε;
Τρέξατε προς την πόρτα να πιάσετε τον φονιά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Απλώς πήγαινα να δω αν είχε μπει κάποιος,
αλλά δεν μπόρεσα, γιατί κρεμάστηκες πάνω μου.
Επίμονα.
Θεέ μου.
Αλήθεια δεν είδατε τίποτα;
-Ναι. Έχω δουλειά. -Στάσου.
"Το αφεντικό μου";
Ορίστε;
Ντετέκτιβ Χαν! Περιμένετε...
Παράξενο.
Είμαι σίγουρος
ότι τον είδα να τραβάει τα μαλλιά του φονιά.
Λάθος έκανα;
Θέλετε όλοι να πεθάνετε;
Λυσσασμένε Σκύλε, ξέρω πως είσαι τρελός, αλλά να ορμάς σε εισαγγελέα;
-Θα 'πρεπε να 'χετε λίγο μυαλό όλοι. -Συγγνώμη.
Λίγο μυαλό.
Τι τρέχει;
Μάθε μου να χρησιμοποιώ τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Δεν βλέπεις τι γίνεται εδώ;
-Τι; -Έμπλεξε ο Γκουάνγκ-Γκιουν.
Δάγκωσε τον εισαγγελέα της υπόθεσης του Σανγκ-Μιν Ο.
Όντως λυσσασμένος σκύλος.
Μάθε μου να μπαίνω σε κοινωνικά δίκτυα.
Είσαι σοβαρός; Εξαιτίας σου τα τραβάει όλα αυτά ο Γκουάνγκ-Γκιουν!
Τελείωνε.
-Σοβαρά; -Φέρε εδώ.
Θα σου δείξω εγώ, κακομαθημένε.
Θεέ μου.
Τι κακότροπος.
Τι κάνω τώρα;
Δεν έχω μάρτυρα, ούτε αποδείξεις.
Ούτε μπορώ να δω τον Μπιουνγκ-Χο. Θα τρελαθώ.
Σιπ-Τζιεόν!
Σιπ-Τζιεόν;
Σιπ-Τζιεόν.
Ποιοι είστε; Αφήστε με! Παρατήστε με!
Τι κάνετε; Αφήστε με!
Αφήστε με, που να πάρει!
Τι κάνεις; Θα με σκοτώσεις στην ψύχρα τώρα;
Ξέρω ότι με απεχθάνεσαι, αλλά πώς μπορείς να με κατηγορείς
ότι θα σκότωνα τον αδελφό μου;
Ακόμη αθώος μού το παίζεις, καθίκι;
-Αφήστε με! -Με τρελαίνει αυτό.
Θεέ μου!
Έμαθα ότι έψαχνες μάρτυρες όλη μέρα.
Λοιπόν, βρήκες κανέναν;
Κάποιον που με είδε να προσπαθώ να σε σκοτώσω;
Μάλλον όχι. Πολύ κρίμα.
Φέρτε τον.
-Σιπ-Τζιεόν! -Κύριε μάρτυρα!
Άσε με, άτιμε!
-Μαν-Χο Ο! -Προσπάθησα να σκοτώσω τον Μαν-Σου;
Πες κάτι. Είναι πολύ άδικο.
-Θα σε σκοτώσω, αν τον αγγίξεις. -Δεν βγάζει άχνα.
-Αφήστε με! -Σιπ-Τζιεόν, δεν θα μου πεις;
Σε ρώτησα αν προσπάθησα να σκοτώσω τον Μαν-Σου!
Μαν-Χο!
Μη, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Τώρα ξέρεις με ποιον μιλάς.
Με είπες καθίκι πριν.
Συγγνώμη. Εμένα πρέπει να χτυπήσεις.
-Το ξέρω. -Ναι.
Πάρτε έξω τον σκύλο. Φυλακόβιε!
Καθίκι!
Αν δεν ήθελες να φορτωθείς την ευθύνη,
ας το βούλωνες, τουλάχιστον.
Πώς τολμάς να μ' απειλείς, ρε φυλακόβιε;
Βλάκα! Φυλακόβιε!
Καταραμένε σκύλε!
Παράτα με! Bρομόσκυλο!
Τον καταραμένο!
-Όχι! -Στα τσακίδια!
Πώς τολμάς να δαγκώνεις κόσμο;
Αν δεν θες να πάθεις κι εσύ το ίδιο,
υπόγραψε αυτό.
Μαν-Σου Ο!
Υπόγραψέ το. Θα σε βοηθήσω εγώ.
Φέρε εδώ.
Τι ωραία που είναι, όταν είσαι φρόνιμο αγόρι!
Κάθαρμα!
Μόλις συνειδητοποίησα και πάλι
ότι ζούμε σε μια υπέροχη χώρα.
Είναι επιεικείς με τους ανήλικους
και τους μεγαλοεπιχειρηματίες.
Δεν τόλμησαν να εκδώσουν ένταλμα, όταν έβαλε μέσο ο μπαμπάς.
Για ηλίθιο με περνάνε;
Πώς θα μπέρδευα τη μαριχουάνα με ένα απλό τσιγάρο;
Άκου.
Ναι, σου φύλαξα ένα.
-Τι γίνεται; -Αυτός είναι;
-Μαριχουάνα; -H εισαγγελία
απέρριψε την αίτηση εντάλματος
-κατά του Σανγκ-Μιν Ο... -Τι γίνεται;
Εντοπίστηκε στο αεροδρόμιο, όμως, το πρωί.
Σχεδίαζε να διαφύγει από τη χώρα παρότι ερευνάται,
ενώ η εισαγγελία απέρριψε το ένταλμα σύλληψης.
Ο ίδιος επέμενε πως δεν θα έφευγε.
Πολλοί αναρωτιούνται αν ασκήθηκαν εξωτερικές πιέσεις.
Επίσης, βρέθηκε κι άλλη μαριχουάνα στη βαλίτσα του.
Άρα, ο ισχυρισμός του ότι μπέρδεψε
τη μαριχουάνα με τον καπνό είναι επίσης ψευδής.
Επιπλέον, η τηλεφωνική του συνομιλία
με τον φίλο του κυκλοφορεί ευρέως στο διαδίκτυο,
διαψεύδοντας την ανακοίνωση ότι μετανιώνει για την πράξη του.
Είτε επειδή είναι
-κληρονόμος... -Ποιος το έκανε;
Τίνος κόλπο είναι;
-Η εισαγγελία αρνήθηκε... -Έρχεται!
-Πώς νιώθετε τώρα; -Δέχτηκε, όμως...
-Πού βρήκατε τη μαριχουάνα; -το αίτημα των αρχών
και εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης εναντίον του.
Η αστυνομία ερευνά,
για να ανακαλύψει ποιος ανέβασε το βίντεο,
με αποτέλεσμα να εκδοθεί το ένταλμα.
Στο μεταξύ, χρήστες του διαδικτύου
εικάζουν πως ίσως είναι το ίδιο άτομο που κυκλοφόρησε
τις φωτογραφίες του Μπιουνγκ-Σικ Γου.
Πόσα θες;
Κάθαρμα.
Πάμε.
Σιπ-Τζιεόν.
Μόλις συνειδητοποίησα και πάλι
ότι ζούμε σε μια υπέροχη χώρα.
Είναι επιεικείς με τους ανήλικους
και τους μεγαλοεπιχειρηματίες.
Μαριχουάνα.
Πού μπορεί να την έχει κρύψει;
Τον αλήτη.
Αλήθεια, ποιος έκανε μια τόσο καλή πράξη;
Μήπως ο κύριος Ο;
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΜΑΡΙΟΝΕΤΑ
Μάλιστα, κύριε.
Ο γιος μου δεν είχε κατάθλιψη.
Μαμά!
Μαμά, θέλω να μείνω μαζί σου!
Φοβάμαι στο σπίτι του μπαμπά.
Και τον αδελφό μου φοβάμαι.
Ακόμη κι η μαμά του με φοβίζει.
Μαμά.
Το βλέπεις αυτό;
Δεν είμαι πια η μαμά σου.
Μαμά...
Ρίσκαρες και τη ζωή σου για να στείλεις τον γιο σου σε πλούσια οικογένεια.
Κι οι δυο μας
έχουμε μπλέξει άσχημα.
Ο γιος μου δεν έπασχε από κατάθλιψη.
Γεια σας, γιατρέ.
Είμαι η μαμά του Κιουνγκ-Σου.
Πρέπει να σας πω κάτι.
Θα περάσω απ' το ιατρείο σας.
ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΕ Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΗΣ ΡΟΓΙΕΟΛ ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ
Τι κάνεις;
Ο Σανγκ-Μιν Ο Θα Συλληφθεί για Ανάκριση
Πώς πάει η πώληση των Ασφαλειών Ρογιεόλ στην Κίνα;
Περιμένουμε την τελική έγκριση,
αλλά άκουσα ότι κάποια μέλη του διοικητικού συμβουλίου λένε
να το ξανασκεφτούμε.
Πολλοί λυπούνται τον Μαν-Σου Ο μετά τα πρόσφατα γεγονότα.
Τα έσοδα έχουν ανέβει από τότε που ανέλαβε
και δεν έχουμε χάσει πελάτες.
Γαμώτο μ' αυτούς τους ξεμωραμένους στο συμβούλιο!
Πούλα την αμέσως. Φόρτωσέ τα όλα στον Μαν-Σου.
Μετά, θα ανακοινώσουμε την παραίτησή του.
Πώς πάει η κατασκευή του εμπορικού κέντρου;
Έχει διακοπεί.
Εναντιώνονται ο δήμος και οι οικογένειες των θυμάτων.
Επίσης, ο βουλευτής Κιμ εμμένει στη θέση του.
Θεέ μου! Με τρελαίνουν αυτοί οι ηλίθιοι.
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε άμεσα και να το ξεκαθαρίσουμε.
Θα χτίσω το μεγαλύτερο εμπορικό στην Ασία,
για να δείξω ότι έχω ακόμη τη δύναμη.
Να αρχίσουν οι εργασίες άμεσα.
Μάλιστα, κύριε. Θα τους ενημερώσω.
Ποιο είναι αυτό το αγόρι;
Μαμά του Τζουν
Είμαι η μαμά του Μου-Γκανγκ.
Συνάντησέ με. Πρέπει να μιλήσουμε.
Γιατί ζήτησες να με δεις;
Ο Μου-Γκανγκ έπαθε αμνησία σ' ένα ατύχημα.
Έπαθε ατύχημα;
Τον έπιασαν όμηρο σ' ένα εμπορικό κέντρο
και παραλίγο να πεθάνει.
Τότε...
ο ντετέκτιβ που είδα στις ειδήσεις...
Ναι, ακριβώς.
Κατάφερε να επιζήσει,
αλλά δεν θυμάται τίποτα πριν απ' το ατύχημα.
Δεν αναγνωρίζει καν
εμένα, τη μαμά του.
Δεν είχα ιδέα.
Ξέρεις γιατί έγινε ντετέκτιβ ο Μου-Γκανγκ, έτσι;
Παράτησε σταθερή δουλειά στις ΗΠΑ και μπήκε στην αστυνομία εδώ,
ως ντετέκτιβ, εξαιτίας σου.
Επειδή του είπες εκείνες τις ανοησίες...
Συγγνώμη.
Δεν θέλω να τον ξαναδείς ποτέ.
Ακόμη κι αν έρθει εκείνος, σε παρακαλώ, μην του πεις τίποτα.
Εντάξει.
Τότε, θα σ' εμπιστευτώ.
Ώρα να πηγαίνω.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΑΣΙΑΣ
Θεέ μου!
-Τι; -Στάσου μισό λεπτό!
-Τι είναι αυτό; -Έχει ατσαλόβεργες.
Πάρ' το από δω.
-Γιατρέ. -Έναν καφέ αμερικάνο.
Γιατρέ;
-Ακούστε με. -Γιατί πρέπει να πεθάνει αυτή;
Είναι άρρωστη;
Γιατί ρωτάς;
Δεν πρέπει να λυπόμαστε τους ανθρώπους.
Το ξέχασες;
Γιατί το κάνω συνέχεια αυτό;
Φέρομαι σαν άνθρωπος.
Ονειρεύομαι να γίνω ένας αμείλικτος και άκαρδος χάρος σαν τον Μπλακ.
Θες να γίνεις σαν τον 444;
Φυσικά. Είναι τόσο άνετος και ασυγκίνητος.
Είναι και ευφυής. Τον σέβομαι πολύ.
-Τον σεβόμουν, δηλαδή. -Γιατί αόριστος χρόνος;
Έχει αλλάξει τελείως από τότε που μπήκε στο σώμα
του Μου-Γκανγκ Χαν.
Τι εννοείτε δεν το είδατε;
Ο Κιουνγκ-Σου πέθανε πολύ άδικα.
-Μισό λεπτό, παρακαλώ. -Τι γίνεται;
Δεν μπορώ να πω τίποτα για...
Πού εξαφανιστήκατε τόσες μέρες;
Έφαγα τον τόπο.
Μας έψαξες;
Εσύ μας έδιωχνες συνέχεια.
Τι σ' έπιασε;
-Έχουμε ένα πρόβλημα. -Τι;
Τι τρέχει; Τι έγινε;
Ο Μου-Γκανγκ Χαν δεν είναι ο Τζουν.
-Τι; -Αυτό το σώμα
δεν είναι ο πρώτος έρωτας της Χα-Ραμ.
Αυτό είναι τρελό! Αλήθεια;
Επειδή φορούσα το βραχιόλι του Τζουν...
Ο Μου-Γκανγκ, δηλαδή, όχι εγώ. Γι' αυτό μπερδεύτηκε, όμως.
Άλλωστε, ο Μου-Γκανγκ κι ο Τζουν έμοιαζαν πολύ μικροί.
Έχουν τον ίδιο πατέρα.
Θεέ μου! Σαν αυτά που βλέπω στα τηλεοπτικά σίριαλ συνέχεια;
Ετεροθαλή αδέλφια;
Δεν θα με βοηθήσει, αν μάθει
ότι ο Μου-Γκανγκ δεν είναι ο Τζουν.
Όλη μέρα για τον Τζουν μιλάει!
Γιατί εκνευρίζεσαι;
-Τι; -Σ' ενδιαφέρει τόσο το γεγονός
ότι δεν είναι ο Τζουν;
Δεν είναι ολοφάνερο;
Αν μάθει ότι δεν είμαι ο Τζουν...
Γιατί ρωτάς;
Δεν θα πιάσουμε τον άχρηστο χωρίς τα μάτια της!
Μόνο αυτό είναι;
Τι εννοείς;
Παρεμπιπτόντως, χάλασες τον κόσμο που έχασες την κάψουλα.
Είναι σωστό ν' αφήνεις μόνη της τη Χα-Ραμ;
Σωστά.
Θεέ μου, είναι εκνευριστική!
Πολύ εκνευριστική!
Δεν φάνηκε εκνευρισμένος, έτσι;
Αν αυτός είναι εκνευρισμένος, τότε θα είχαν τη φωτογραφία μου στο λήμμα.
Πού το άκουσες πάλι αυτό;
-Τι λες για "Λι 07"; "Παρκ 07"; -Έλεος!
-"Τζο 07"; -Σταμάτα!
Και το "Ναμγκούνγκ 07" καλό είναι.
-Τι λες για "Σα 007"; -Κόφ' το.
Παλιόπαιδο.
Το ήξερα.
Πού πήγε πάλι; Της είπα να μείνει σπίτι.
Πανάθεμα.
Τι;
Πότε την πήρε αυτή;
Η φάτσα μου υποτίθεται πως είναι;
"Η φάτσα μου";
Δεν είναι αυτή.
Σύνελθε, 444.
Δεν είμαι εγώ αυτός, αλλά ο Μου-Γκανγκ Χαν.
Δεν είμαι εγώ.
Μακάρι να είχα κι εγώ ένα πρόσωπο.
Δεν ήρθε ακόμη στη δουλειά;
Ούτε στο σπίτι ήταν. Πού πήγε;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
-Θα ήρθατε για τον Μου-Γκανγκ. -Ναι.
-Δεν έχει έρθει ακόμη. -Εντάξει.
-Τότε... -Ναι;
Να σας κεράσω έναν καφέ;
-Όχι, ευχαριστώ. Αντίο. -Εγώ...
Εντάξει...
Θεέ μου, τι όμορφη!
Κάτι μου βρομάει, όμως, εδώ.
Σίγουρα κάτι βρομάει.
Τα μαλλιά σου είναι που βρομάνε.
Πώς ήρθες στη δουλειά;
-Γκουάνγκ-Γκιουν, τι έγινε; -Ξέχνα το.
Η εισαγγελία θέλει να τα ξεχάσουμε όλα.
Το πράγμα γύρισε εναντίον τους, οπότε υποχωρούν.
Τους βρομιάρηδες.
Εκείνος που τράβηξε το βίντεο πραγματικά μου έσωσε τη ζωή.
Δεν φέρθηκες σωστά, οπότε, φρόνιμα.
Πρέπει να μάθεις να διαχειρίζεται τον θυμό σου!
Είσαι όντως λυσσασμένος σκύλος;
Γιατί δαγκώνεις τον κόσμο όλη την ώρα;
Όντως είμαι σκύλος,
αλλά διαφορετικός απ' αυτά τα κτήνη.
Ελπίζω να είσαι υπερήφανος.
Γκουάνγκ-Γκιουν...
Στη δουλειά σου.
Θυμάστε κάτι συγκεκριμένο;
Όχι.
-Ποια είναι αυτή; -Εκείνη;
Είναι μάρτυρας στην επίθεση κατά της σερβιτόρας.
Μην ασχολείσαι με την υπόθεση. Θα αναλάβουμε εμείς!
Ηρέμησε και τράβα να κοιμηθείς έξω!
Καλά.
Αυτή είναι η αναφορά για την Τζιν-Σουκ Χαν;
Έτσι νομίζω.
Θεέ μου...
Έλεος.
"Εικάζουμε πως η Τζιν-Σουκ Χαν απείλησε τον Μπιουνγκ-Σικ Γου ότι θα αποκάλυπτε
πως εκείνος επέζησε κι ότι εμπλεκόταν σε υπόθεση πορνείας,
με αποτέλεσμα ο Μπιουνγκ-Σικ Γου να τη δολοφονήσει".
Γιατί έγινε ντετέκτιβ; Συγγραφέας έπρεπε να γίνει.
Γκουάνγκ-Γκιουν, μην ανακατεύεσαι!
Καλά.
Έπρεπε να τους αφήσω να τον απολύσουν.
Τρελός είμαι.
Δεν είναι εδώ τώρα. Λείπει στην Ιαπωνία.
Είπε ότι θα έρθει στη δουλειά την επόμενη βδομάδα.
Σωστά.
Δούλευε στην Κολοκύθα που Τραγουδά.
Κάτι θα ξέρει για τον θάνατο της Κλάρα.
ΛΙΣΤΑ ΜΕ ΣΕΡΒΙΤΟΡΕΣ ΣΤΟ ΜΟΥΤΖΙΝ
ΜΙ-ΤΖΑ ΧΟΥΑΝΓΚ ΚΟΛΟΚΥΘΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑ
Παρακαλώ;
Παρακαλώ; Ποιος είναι;
Τι βλάκας που είσαι!
Γιατί να σου κόβουν λεφτά για τον Γκουάνγκ-Γκιουν;
Δεν σε καταλαβαίνω.
Γιατί καίγεστε τόσο να κρατήσετε αυτό το παράσιτο;
Δεν είναι παράσιτο. Πρόσεχε πώς μιλάς!
Άφησαν αυτόν που θα σκότωνε τον Μου-Γκανγκ.
Αν δεν το έκανε ο Γκουάνγκ-Γκιουν, θα τον δάγκωνα εγώ!
Ξέρει ότι έχω αδύναμα δόντια, γι' αυτό τον δάγκωσε εκείνος.
Παίρνεις το μέρος του υφισταμένου σου.
Δεν παίρνω το μέρος του. Είναι ο πιο έντιμος εδώ.
-Κάντε πέρα! -Θεέ μου!
Βρε παλιο...
Τελείωσε η κατάθεση;
Ναι. Μόλις έφυγε η κυρία.
Τι τη θέλαμε τόσο μπελαλίδικη υπόθεση;
Ας την έδινες στο Τμήμα Εγκλημάτων Ανηλίκων.
Δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε σήμερα!
Πώς το λες αυτό; Εκείνος ο αλήτης
απείλησε τον Μου-Γκανγκ με φτυάρι! Πώς να το ανέθετα σε άλλον;
Πρέπει να εκδικηθώ για τον Μου-Γκανγκ!
Εσύ έλεγες πριν από λίγο καιρό ότι ήθελες να τον απολύσεις.
Να προσέχεις κι εσύ.
Στο τέλος θα χάσεις τη δουλειά σου, όπως χάνεις και τα μαλλιά σου.
Ούτε η εισαγγελία δεν τα βάζει μαζί τους.
Η Ρογιεόλ είναι.
Δεν ξέρεις ποιος είναι από πίσω;
Ο γερουσιαστής Ναμ, επικρατέστερος για πρόεδρος.
Οι προεδρικές εκλογές πλησιάζουν.
Αν τα βάλουν με την ομάδα μου, θα ερευνήσω και το Προεδρικό Μέγαρο!
Πώς τολμάνε!
Λες να τρομάξω που πάει για πρόεδρος;
Τέλεια τα λες, αστυνόμε Μπονγκ!
Δίκιο έχεις. Αν πειράξουν τον Μου-Γκανγκ,
αλίμονό τους, ας είναι και στον Λευκό Οίκο!
Η ομάδα σου είναι για κλάματα.
Είστε όλοι παλαβοί, απ' την κορφή ως τα νύχια.
-Έλεος! -"Παλαβοί";
Για να σου πω, κύριε!
Τι ωραίος τύπος ο αστυνόμος Μπονγκ.
Θεούλη μου!
Πάλι εσύ είσαι, Μου-Γκανγκ;
Σοβαρά τώρα.
Εσύ δεν έχεις πάρει αναρρωτική;
Δεν ήξερα πως θα ερχόσουν σήμερα.
Σωστά.
-Πέρασε από δω η Χα-Ραμ Κανγκ; -Η Χα-Ραμ;
Εκείνη η κοπέλα; Ο Γκούι-Ναμ την είδε έξω απ' το γραφείο.
Αλήθεια;
Τι έπαθες; Τι έγινε;
Τι;
Πάρ' το πίσω. Δεν είμαστε παλαβοί!
Δεν έχω ξανακούσει τέτοια προσβολή!
Τι στην ευχή...
Μου-Γκανγκ! Τι έκανες τώρα;
Κοντοπόδαρε μπάρμπα,
κάποτε σ' είχα πει ανώμαλο.
Το παίρνω πίσω.
Βρε τον παλαβιάρη! Στ' αλήθεια θα σε απολύσω!
Θεέ μου.
-Πάμε κάτω να ελέγξουμε. -Έλεος!
-Θεέ μου! -Τι είναι αυτό;
Σταματήστε!
-Σταματήστε τις εργασίες! -Σταματήστε!
Σβήσε τη μηχανή!
-Τι; -Τι τρέχει;
-Τι είναι αυτό; -Τι είναι;
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Γιατρέ!
Σας παρακαλώ, πείτε τους τι είδατε.
Γιατί μου το κάνετε αυτό; Δεν είδα τίποτα.
Γιατρέ, ακούστε με, σας παρακαλώ.
-Ο γιος μου, ο Κιουνγκ-Σου... -Έχω δουλειά.
-Να είστε καλά. -Γιατρέ!
Τι θα κάνουμε; Έχει μέρες να φάει.
Δεν θα πεθάνει της πείνας, έτσι;
Πάλι το ίδιο κάνεις.
Να πούμε στον Μπλακ να φέρει τη Χα-Ραμ,
για να δει πώς θα πεθάνει η γυναίκα;
Και μετά;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορεί να τη σώσει η Χα-Ραμ.
Ωραίος χάρος είσαι.
Πώς τολμάς να ξεχνάς την ταυτότητά σου;
Τι έπαθα;
Κάτι έχει το σώμα μου!
Τι έπαθε το σώμα μου;
Πού στο καλό είναι και γιατί δεν το σηκώνει όλη μέρα;
Σταματήστε τις εργασίες του εμπορικού κέντρου Ρογιεόλ!
Σταματήστε!
Να μην επαναληφθεί η τραγωδία του Τάιμ Μαρτ!
Να μην επαναληφθεί!
-Το εμπορικό Τάιμ Μαρτ; -Όλοι μαζί!
Η θυσία των γονιών του Παρκ...
-Ο βουλευτής Κιμ. -μας επέτρεψε
να ανακαλύψουμε πως ο θάνατος του Γου πριν από 20 χρόνια είχε σκηνοθετηθεί!
Ποιος λέτε να βοήθησε τον Μπιουνγκ-Σικ Γου να ζει στα κρυφά επί 20 χρόνια;
Πρέπει να μάθουμε
ποιος τον βοήθησε να το σκάσει και τον στήριζε για να ζει.
Και η Ρογιεόλ πρέπει ν' αποκαλύψει την αλήθεια για το εμπορικό του Μουτζίν,
και γιατί κατέρρευσε.
Μέχρι τότε, να σταματήσουν οι εργασίες!
Να σταματήσουν!
Θέλουμε να μιλήσουμε με τον αντιπρόεδρο Μαν-Χο Ο!
Θέλουμε να του μιλήσουμε!
Πάμε!
Αν είναι δυνατόν!
Τζουν.
Δεν μπορείς να μείνεις σε μια μεριά, έτσι;
Σίγουρα ήσουν σκύλος μπιγκλ στην προηγούμενη ζωή.
Σήκω πάνω.
Ναι, τι;
Τι είπες;
Ακούστε όλοι! Βρήκαν έναν σκελετό!
-Τι; -Τι;
Βρήκαν ένα κουμπί από στολή του γυμνασίου του Μουτζίν!
Μήπως είναι ο γιος μου, ο Χιουν-Σου;
Πάμε στο νοσοκομείο!
-Πάμε γρήγορα! -Πάμε!
Ίσως είναι ο Σενγκ-Τσαλ. Πάμε κι εμείς.
"Ο Σενγκ-Τσαλ";
Ο γιος εκείνου του άντρα;
Δουλεύατε στο μπαρ Κολοκύθα που Τραγουδά στο Μουτζίν πριν από 20 χρόνια, σωστά;
Ναι. Και λοιπόν;
Προσέξατε ποτέ κάτι παράξενο σ' εκείνη
ή κάποιον ύποπτο γύρω της;
Στην Κλάρα; Γιατί ρωτάτε;
Συνηθίζεται με τις σερβιτόρες σε μπαρ.
Τις περιβάλλουν πολλοί άντρες κι έχουν πολλούς εχθρούς.
Έφυγε με κάποιον άντρα απ' το Μουτζίν
ή μήπως συμπεριφερόταν περίεργα;
Δεν έφυγε με άντρα.
Έφυγε μαζί τους, όμως, μες στη νύχτα.
"Μαζί τους";
Ναι. Έφυγε μαζί με την Τζιν-Σουκ.
Την Τζιν-Σουκ Χαν εννοείτε;
Λέτε πως η Κλάρα έφυγε μαζί με την Τζιν-Σουκ Χαν;
Ναι.
Τα πονηρά παλιοκόριτσα
το έσκασαν με όλα τα λεφτά.
Μα επικοινωνούσατε με την Τζιν-Σουκ στη Σεούλ.
Προσλάβατε τον άντρα της.
Ναι.
Τη συνάντησα τυχαία στη Σεούλ.
Σας είπε τίποτα η Τζιν-Σουκ Χαν για την Κλάρα;
Χωρίστηκαν μόλις ήρθαν στη Σεούλ.
Έκτοτε, δεν είχε επαφές με την Κλάρα.
Μισό λεπτό. Είπατε "μαζί τους".
Ήταν κι άλλος εκτός απ' την Τζιν-Σουκ;
Ακριβώς.
Ήταν καινούργια στο μπαρ.
Πάντα φορούσε μια ωραία στολή.
Είναι πολύ όμορφη.
Όλοι οι πελάτες τη ζαχάρωναν.
Θεέ μου, τι κτήνη!
Και τι απέγινε;
Δεν είπε τίποτα για την Τζιν-Σουκ Χαν;
Κι εκείνες χωρίστηκαν στη Σεούλ.
Ούτε εκείνες συναντήθηκαν ξανά έκτοτε.
Θυμάστε το όνομά της;
Το όνομά της; Πώς την έλεγαν, να δεις...
Είχε ένα πολύ συνηθισμένο όνομα.
Σουν... Σουν-Χι;
Σουν-Γιανγκ Κιμ την έλεγαν.
Ναι, αυτό είναι!
-Σουν-Γιανγκ Κιμ; -Ναι.
Σουν-Γιανγκ Κιμ.
Καλά το σκέφτηκες, Σουν-Γιανγκ.
Θες να πεις ότι είδες το βίντεο;
Ο Μου-Γκανγκ το είχε.
Νόμιζα πως το είχε στο υπόγειο.
Έλα δω.
Πάμε απ' την αρχή;
Βρήκαμε μόνο τη βιντεοκασέτα
στην οποία γδυνόσουν!
Μάλλον...
Μάλλον θα την έκρυψε αλλού. Θα τη βρω!
Ο Μου-Γκανγκ έπαθε αμνησία,
οπότε δεν θα την παραδώσει σε κανέναν.
Θα τον πλευρίσω
και θα σας τη φέρω.
Ούτε εγώ θέλω να δημοσιοποιηθεί η κασέτα,
όπως δεν θέλετε κι εσείς.
Το ξέρετε αυτό.
Αν κάνεις καμιά εξυπνάδα,
θα σου κόψω χέρια και πόδια, κατάλαβες;
ΑΡΧΕΙΟ ΜΑΘΗΤΩΝ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ ΘΗΛΕΩΝ ΜΟΥΤΖΙΝ
-Με συγχωρείτε. -Ορίστε.
-Γιατί λείπει μία σελίδα; -Λείπει σελίδα;
-Λείπει μία από δω. -Αδύνατον.
Το κοίταξε κι ο ντετέκτιβ που ήρθε την άλλη φορά.
Τι; Ποιος ντετέκτιβ;
Ένας εμφανίσιμος ντετέκτιβ. Μου ζήτησε το αρχείο μαθητών του 1997.
Ρώτησε κι εκείνος για τη σκισμένη σελίδα.
Μήπως έψαχνε για κάποια μαθήτρια Σουν-Γιανγκ Κιμ;
Ναι, γι' αυτήν!
Θυμάστε το όνομά του;
Νομίζω πως μου άφησε την κάρτα του.
Μισό λεπτό. Δεν ξέρω μήπως την πέταξα.
Να τη.
Ευχαριστώ.
Ο Μου-Γκανγκ;
Πότε ήρθε;
Ήταν την επομένη της επετείου του σχολείου,
άρα στις 20 Σεπτεμβρίου.
Στις 20 Σεπτεμβρίου;
Στις 20 Σεπτεμβρίου...
Έναν μήνα περίπου πριν πάθει το ατύχημα.
Τι στην ευχή έψαχνε;
Ήρθε ο γιατρός!
-Ελάτε! -Πάμε.
Τα αποτελέσματα DNA θέλουν λίγες μέρες για να βγουν.
Συγκρίναμε τα οδοντιατρικά αρχεία
του αγνοούμενου με εκείνα του σκελετού.
Και ο σκελετός
που βρέθηκε σήμερα στα θεμέλια του εμπορικού κέντρου Ρογιεόλ
αποδείχθηκε πως είναι
ο μαθητής Χιουν-Σου Τζανγκ.
-Χιουν-Σου... -Θεέ μου.
-Θεέ μου! Χιουν-Σου! -Χιουν-Σου.
Τι θα κάνουμε;
Θεέ μου, Χιουν-Σου!
Τι έπαθα;
Γιατί έχω γίνει κάποιος άλλος;
Μάλλον σε βρήκαν τελικά.
Τι;
Τι σημαίνει αυτό;
Συγχαρητήρια που σε βρήκαν.
-Χιουν-Σου Τζανγκ. -Χιου-Σου Τζανγκ;
Η όψη που έχεις αυτήν τη στιγμή είναι ο αληθινός σου εαυτός.
Τι;
Θεέ μου! Χιουν-Σου!
Θεέ μου, τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνουμε; Ήταν ο Χιουν-Σου!
-Δεν ήταν ο Σενγκ-Τσαλ. -Καημένε Χιουν-Σου!
Πού πας;
Αφού είμαι στο Μουτζίν, θα πάω να δω τους γονείς του Σενγκ-Τσαλ.
Θα τους αφήσω κι αυτήν.
ΑΕΙΜΝΗΣΤΟΙ ΣΕΝΓΚ-ΤΣΑΛ ΠΑΡΚ ΣΟΥΝ-ΝΑΜ ΠΑΡΚ, ΣΟΥΝ-ΧΙ ΚΙΜ
Κύριε Παρκ, κυρία Παρκ,
κι ο Μπιουνγκ-Σικ Γου είναι νεκρός πια.
Ξεχάστε τα όλα, λοιπόν,
και ζήστε ευτυχισμένοι με τον Σενγκ-Τσαλ στον Παράδεισο.
ΣΕΝΓΚ-ΤΣΑΛ ΠΑΡΚ, ΣΟΥΝ-ΧΙ ΚΙΜ
ΑΕΙΜΝΗΣΤΟΣ ΜΟΥ-ΤΣΑΝ ΧΑΝ
Τι είναι αυτό;
Εδώ είναι κι ο Τζουν Κιμ;
Ντετέκτιβ Χαν;
Ορίστε;
Με γνωρίζετε;
Όχι.
Σας πέρασα για κάποιον άλλο.
Με συγχωρείτε.
Τι ήταν αυτό;
Προφανώς, όντως δεν θυμάται τίποτα.
Τζουν!
Τζουν.
Τζουν!
ΑΕΙΜΝΗΣΤΟΣ ΜΟΥ-ΤΣΑΝ ΧΑΝ
Τι κάνεις εδώ;
Τίποτα.
Πάμε.
Εντάξει.
Μήπως παράκουσα;
Μα...
πώς ήξερε για τον Τζουν,
αφού δεν θυμάται τίποτα;
Πότε θα ξαναγυρίσει ο Μου-Γκανγκ;
Την άλλη βδομάδα.
-Αστυνόμε Μπονγκ. -Ναι;
Ανέθεσες μυστική υπόθεση στον Μου-Γκανγκ;
-Τι; -Του ανέθεσες υπόθεση;
Γιατί δεν βάζεις το μυαλό σου να δουλέψει;
Φέρεται σαν παλαβός από τότε που έπαθε αμνησία.
Γιατί να του δώσω υπόθεση;
Για πριν λέω. Για πριν από το ατύχημα.
Σου είπα να βάλεις το μυαλό σου να δουλέψει.
Ξερνούσε όποτε έβλεπε πτώμα.
Γιατί να του εμπιστευτώ κάποια υπόθεση;
-Θεέ μου. -Παλαβέ.
ΜΟΥ-ΓΚΑΝΓΚ ΧΑΝ
Γιατί έγινες ντετέκτιβ, αφού δεν το 'χεις,
κι υποφέρουμε όλοι;
Είσαι καλοσπουδαγμένος στις ΗΠΑ
και ήσουν επιτυχημένος λογιστής.
Έπρεπε να κάνω κάτι.
Τι να ήταν αυτό το κάτι που έπρεπε να κάνει;
Τι ερευνούσες μόνος σου, Μου-Γκανγκ;
ΦΥΓΑΜΕ!
Δεν έπρεπε να έχουμε γνωριστεί τότε.
Άργησα λίγο, έτσι;
Συγγνώμη, αδελφέ μου.
Αδελφός;
Ήταν ο μικρός αδελφός του Τζουν;
Έπρεπε να έχω έρθει νωρίτερα.
Συγγνώμη.
ΑΕΙΜΝΗΣΤΟΣ ΜΟΥ-ΤΣΑΝ ΧΑΝ
Είσαι ακόμα πολύ όμορφος.
Θα ξανάρθω να σε δω.
Τον μαχαίρωσαν στο στομάχι.
Στ' αριστερά.
-Μπορείτε να φύγετε τώρα. -Να μη μείνω λίγες μέρες ακόμη;
Γιατί ήρθατε πάλι;
Τραυματίστηκα πολύ σοβαρά στο χέρι.
Τι πάθατε πάλι;
Βασικά...
ήρθα γι' αυτό.
Με τσίμπησε κουνούπι.
Τι σόι ντετέκτιβ τρώει τόσο ξύλο από μια χούφτα μέλη συμμορίας;
Πονάς κάπου αλλού;
Ναι, πονάω.
Αλήθεια; Πού;
Εδώ.
Χτύπησες και στο στήθος;
-Να βγάλουμε ακτινογραφία... -Όχι.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Η καρδιά μου...
-χτυπάει. -Τι;
Η καρδιά μου χτυπά σαν τρελή.
Στάσου...
Σωστά;
Δεν έπρεπε να τον έχω γνωρίσει τότε.
Αν τον είχα περιθάλψει καθαρά επαγγελματικά τότε,
δεν θα είχαμε φτάσει μέχρι εδώ.
Δεν έχω άλλη επιλογή πια.
Σ' ευχαριστώ για σήμερα, Τζουν.
Να προσέχεις.
Μείνε σπίτι μέχρι να σου τηλεφωνήσω αύριο, εντάξει;
Ο Τζουν είναι ο μόνος άνθρωπος που με νοιάζεται.
Το είδες, έτσι;
Είδες μια σκιά επάνω του, έτσι;
Στον μπαμπά του Χουν-Σοκ.
Κάτι είδες εκείνη τη μέρα, έτσι;
Δεν ξέρω.
Όχι.
Δεν πρέπει να πεθάνει!
Αγαπάς ακόμη εκείνον τον αλήτη, παρότι σ' έδειρε;
Δεν αντέχεις ούτε μια μέρα χωρίς άντρα.
Δεν έχεις καμία αξιοπρέπεια, έτσι;
Ο Χουν-Σοκ είναι άρρωστος.
Ο καημένος...
έχει λευχαιμία.
Τι;
Ο μυελός του μπαμπά του είναι συμβατός κι αποφασίσαμε να κάνει εγχείριση.
Δεν τον βρίσκω, όμως,
από τότε που έφυγε για να βρει λεφτά για το χειρουργείο.
Είδες τη σκιά, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις πού και πώς
-θα πεθάνει, έτσι; -Δηλαδή,
μου ζητάς να σώσω αυτόν τον ηλίθιο;
Αν πεθάνει, θα πεθάνει κι ο Χουν-Σοκ.
Το βλέπεις αυτό;
Παραλίγο να πεθάνω σώζοντας κάποιον.
Δεν σ' ενδιαφέρει τι θ' απογίνω εγώ, έτσι;
Παλεύεις να σώσεις εκείνον, που δεν είναι καν γιος σου,
αλλά ούτε που σε νοιάζει αν θα πεθάνει η πραγματική κόρη σου.
Τόσο πολύ αγαπάς το παιδί εκείνου του αλήτη;
Αφού έτρωγε τόσο πολύ,
δεν θα 'πρεπε να είναι υγιής απ' το φαΐ;
Πρωταγωνιστής σε δράμα είναι, τέλος πάντων;
Γιατί ήταν ανάγκη να έχει λευχαιμία;
Μην κάνεις σαν να είμαι αδελφή σου. Δεν είμαστε συγγενείς εξ αίματος.
Εντάξει.
Τουλάχιστον, ας δω πώς θα πεθάνεις.
Τι κάνει;
Που να πάρει! Ταξί!
Τζογάρισες όλα τα λεφτά και δεν έχεις ούτε για το χειρουργείο του γιου σου;
Θα κάνω ό,τι μου πείτε, αν μου δώσετε προκαταβολή.
Δεν έχω λεφτά.
Μη μου το κάνετε αυτό, σας παρακαλώ!
Βοηθήστε με.
Μπορώ να τα σπάσω όλα.
Δεν κάνουν όλοι γι' αυτήν τη δουλειά. Έλεος!
Θα κάνω οτιδήποτε. Βοηθήστε με.
Θεέ μου.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΥΡΕΣΕΩΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΑΝ
Θεέ μου, τρόμαξα.
ΑΧΡΗΣΤΟΣ
Έλα, Τζουν.
Πού είσαι πάλι;
Σου είπα να μη βγεις απ' το σπίτι.
Πού πήγες πρωινιάτικα;
Τι;
Πού;
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Βρήκες τίποτα;
Τώρα θα σ' έπαιρνα. Πάνω στην ώρα ήρθες.
Ορίστε.
Δες αυτό.
Στα δόντια βρέθηκε μικροσκοπική ποσότητα αρσενικώδους οξέος.
Τι είναι το αρσενικώδες οξύ;
Μια ένωση του αρσενικού
που συγκεντρώνεται εύκολα στο δέρμα ή τα οστά,
οπότε εντοπίζεται στο σώμα ακόμη και χρόνια μετά τον θάνατο.
Στο παρελθόν, χρησιμοποιούνταν
σε συντηρητικά, βαφές, εντομοκτόνα
και ούτω καθεξής,
αλλά οι βλαβερές επιπτώσεις του επιβεβαιώθηκαν το 1986,
οπότε απαγορεύτηκε και η παρασκευή του.
-Το 1986; -Ναι.
Μισό λεπτό.
Άρα, πάνε πάνω από 30 χρόνια
που έπαψαν να παρασκευάζουν το αρσενικώδες οξύ.
Ο σκελετός, όμως, ανήκει σε κάποιον που πέθανε πριν από 20 χρόνια.
Δεν ταιριάζει.
Το έψαξα περαιτέρω και ανακάλυψα
ότι ένα εργοστάσιο παραγωγής βαφών πιάστηκε
να τη χρησιμοποιεί παράνομα το 1996, και γι' αυτό έκλεισε.
Πιστεύω πως το θύμα
δολοφονήθηκε εκεί.
Πού είναι το εργοστάσιο;
-Στο Μουτζίν. -Στο Μουτζίν;
Ναι, τα ετοίμασα όλα βάσει του σχεδίου.
Φεύγουμε τώρα.
Θα έρθω κι εγώ! Σας παρακαλώ, είμαι καταπληκτικός!
Μπορεί να τραυματιστείς.
Θα πεθάνει ο γιος μου. Δεν με νοιάζει!
Καλά, λοιπόν. Φεύγουμε, ακολούθησέ με.
-Σας ευχαριστώ. -Πάμε!
Κουνηθείτε, γρήγορα!
Πάμε.
Γρήγορα.
Μπείτε μέσα.
Μπείτε μέσα, παιδιά.
Τι συμβαίνει; Βλέπω τη σκιά και σ' εκείνον.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Πού πάνε;
-Τι να κάνω; -Τι κάνεις πάλι;
Τζουν.
Με το αμάξι σου δεν ήρθες;
Ακολούθησέ με.
Όλοι εκφράζουν τα συλλυπητήριά τους
για το θύμα που βρέθηκε 20 χρόνια μετά.
Ο πρόεδρος και άλλες προσωπικότητες
επισκέπτονται το νεκροτομείο για να παρηγορήσουν τους συγγενείς.
Εγώ...
-Εγώ απλώς... -Αγάπη μου!
Τα θυμάμαι όλα.
Μην πας!
-Σε παρακαλώ, μην πας! -Γεια, Σενγκ-Τσαλ.
Το κουδούνι του σχολείου χτυπά
Και το μάθημα αρχινά
Αν αργήσουμε, θα βρούμε μπελά
Πάμε.
Εντάξει, Χιουν-Σου. Πάμε μαζί.
Μην πας!
Καλά, δεν θα πάω στο σινεμά.
Σενγκ-Τσαλ!
Τι έπαθε η μικρή;
Τίποτα.
Χιουν-Σου.
Θα πας σινεμά αύριο;
Φυσικά! Πεθαίνω να δω την ταινία.
Αμάν! Αργήσαμε!
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΑΪΜ ΜΑΡΤ
-Ελάτε εδώ! -Βοήθεια!
Τι θα κάνουμε τώρα, Σενγκ-Τσαλ;
Είμαι τόσο σοκαρισμένος,
που ούτε καν νιώθω τον πόνο.
Μάλλον οι γιατροί
θα κάνουν ράμματα.
Αλήθεια,
η μαμά μου
θα στενοχωρηθεί πολύ αν το δει αυτό.
Έτσι θα πεθάνουμε, Σενγκ-Τσαλ;
Τι εννοείς;
Σίγουρα θα έρθουν να μας σώσουν οι μεγάλοι.
Προσπάθησε να μην κουνιέσαι.
Η μαμά ήθελε να φάω πρωινό,
κι έτρεχε πίσω μου μ' ένα μπολ ρύζι στα χέρια,
αλλά της θύμωσα
και είπα ότι δεν το ήθελα.
Να φροντίζεις να τρως πρωινό
κάθε μέρα στο εξής.
Θα μπορώ να το κάνω, έτσι;
Χιουν-Σου!
Τι έγινε;
Δεν πίστευα πως κάποτε ήμουν άνθρωπος.
Νόμιζα πως γεννήθηκα χάρος.
Η αλήθεια είναι
πως όλοι υπήρξαμε κάποτε άνθρωποι.
Όλοι εμείς που πιστεύουμε πως γεννηθήκαμε χάροι,
ήμασταν άνθρωποι, όπως εκείνοι που αυτοκτόνησαν.
Τότε, τι είμαστε;
Εμείς δεν αυτοκτονήσαμε. Οπότε, τι είμαστε;
Τι είμαστε ακριβώς;
Αγνοούμενοι.
Αγνοούμενοι;
Ακριβώς.
Δεν έχουμε την ανθρώπινη μορφή, όπως οι αυτόχειρες,
διότι τα σώματά μας έχουν εξαφανιστεί.
Τα σώματά μας
είναι όλα βαθιά θαμμένα κάπου.
Ακριβώς τη στιγμή
που βρίσκεται ένα πτώμα αγνοούμενου,
αυτός βρίσκει ξανά τον αληθινό του εαυτό, όπως τον βρήκες κι εσύ τώρα.
Ξαναβρήκες και τις χαμένες σου μνήμες
την ίδια στιγμή.
Το νούμερό μου είναι το 416.
Άρα, αυτό σημαίνει ότι...
Ακριβώς.
Η ημερομηνία του θανάτου σου.
Το νούμερο των αγνοούμενων
είναι η ημερομηνία του θανάτου τους.
Μαμά!
Μπαμπά!
Γιατί γεράσατε τόσο πολύ;
Γιατί;
Συγγνώμη.
Ένα εργοστάσιο παραγωγής βαφών πιάστηκε
να τη χρησιμοποιεί παράνομα το 1996, και γι' αυτό έκλεισε.
Πιστεύω πως το θύμα δολοφονήθηκε εκεί.
Κλάρα.
Δεν έφυγε μακριά μου.
Δολοφονήθηκε εδώ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΟΥΤΖΙΝ.
Στο Μουτζίν;
Γιατί πάμε στο Μουτζίν;
Ο Μου-Γκανγκ Χαν.
Ήξερε ότι η Σουν-Γιανγκ εμπλεκόταν στον θάνατο της Κλάρα.
ΠΡΙΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΠΕΜΒΑΣΗ
Μπορεί ακόμη και να ξέρει
ποιος σκότωσε την Κλάρα.
Ο Μου-Γκανγκ δεν είναι αυτός;
Μου-Γκανγκ Χαν.
Μου-Γκανγκ Χαν!
Τι έγινε;
Παλιο... Τι ανακάλυψες;
-Τι τρέχει; -Προσπάθησε να θυμηθείς! Θυμήσου!
-Τι προσπαθούσες να μάθεις; -Άσε με! Τρελάθηκες;
Θυμήσου ποιος σκότωσε αυτήν τη γυναίκα, ρε αλήτη!
ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ
Τι κάνεις;
Τι;
Πώς το έκανε αυτό o 419;
Οι χάροι δεν μπορούν να έχουν ανθρώπινα πρόσωπα.
Ο 419, λοιπόν,
ήταν κι εκείνος αγνοούμενος.
Μόλις βρέθηκε ο σκελετός του,
βρήκε τον αληθινό του εαυτό.
Στο σημείο όπου βρέθηκε,
ήταν παρών κι ο αληθινός Μου-Γκανγκ Χαν.
Δηλαδή, πέθανε στις 19 Απριλίου;
-Πήγε στον Παράδεισο; -Όχι, έπεσε στην Κόλαση.
Είχε πολλές αμαρτίες.
Ο Θεός δεν συγχωρεί ποτέ όσους κάνουν κακό σε παιδιά.
Κι εγώ;
Πού θα πάω εγώ;
Στον Παράδεισο, φυσικά.
Όλοι σου οι φίλοι πήγαν στον Παράδεισο.
Αυτό σημαίνει, δηλαδή, ότι ο 444
ήταν κι εκείνος άνθρωπος;
Ήταν κι εκείνος αγνοούμενος, όπως εγώ;
Ναι.
Επαναλάβατε!
Σταματήστε τις εργασίες!
Επαναλάβατε!
-Λιώστε τους! -Πάμε!
-Πάνω τους! -Μάλιστα!
Καθάρματα!
Τι να κάνω;
Θεέ μου!
-Αφήστε την! -Ποια είσαι εσύ;
Σταματήστε!
Χα-Ραμ!
Ρε συ!
Μου-Γκανγκ Χαν!
Χα-Ραμ!
Πού να είναι θαμμένος o 444;
Ούτε εγώ ξέρω.
Πρέπει να το ανακαλύψει μόνος του
από δω και στο εξής.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΜΠΛΑΚ
-Μου ζητάς να σώσω αυτόν τον ηλίθιο; -Αν πεθάνει, θα πεθάνει κι ο Χουν-Σοκ.
Πρέπει να βρω αποδείξεις ότι θα με σκότωνε ο Μαν-Χο.
Πιστεύω πως το θύμα δολοφονήθηκε εκεί.
Πού είναι το εργοστάσιο;
Τι ερευνούσες μόνος σου, Μου-Γκανγκ;
Τζουν...
Ωραίος χάρος είσαι. Πώς τολμάς να ξεχνάς την ταυτότητά σου;
-Τι προσπαθούσες να μάθεις; -Άσε με! Τρελάθηκες;
Μακάρι να είχα κι εγώ ένα πρόσωπο.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου